Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Sepertinya kau takkan peduli.
Gol Sa akan mati di tanganku.
Kau pasti sudah dengar kabar tentang Enam Hantu.
Yang mengalahkan Enam Hantu adalah aku.
Baek Dae Gil.
Jadi kau orangnya.
Orang yang memakai topeng Sarjana Baek Myun.
Orang yang menghancurkan Rumah Judi di delapan kota.
Kenapa? Kau berubah pikiran?
Tidak, kau cuma buang-buang waktu.
Tak peduli betapa keras usahamu, kau takkan bisa mengalahkannya.
Yi In Jwa itu--
Aku lebih tahu Li In Jwa daripada dirimu.
Sudah berkali-kali aku kalah melawannya.
Kalau begitu kenapa--
Karena harus.
Kalau bukan aku, takkan ada yang berubah.
Aku tahu kau ingin ayahmu selamat.
Tapi kau tak bisa melakukannya dengan hanya duduk disini.
Kau tahu sendiri.
Kalau kau tak melangkah, takkan ada yang berubah.
Tidak satupun...
Mantap...
Menyenangkan sekali.
Seol Im.
Baek Ho Dae Sal...
Adalah ramalan yang paling mengerikan.
Pilihanmu cuma dua.
Pertama, pergi dari sini dan hidup tenang sendiri.
Itu adalah cara termudah, mengingat nasibmu takkan mengganggu orang lain.
Cara lainnya, adalah membunuh orang yang kau cintai.
Ada apa? Terjadi sesuatu padamu?
Tidak sama sekali.
Anaknya seorang perempuan.
Apa?
Anaknya perempuan.
Anaknya Gol Sa...
Oh...
Kau jadi bimbang setelah bertemu Baek Dae Gil?
Aku bisa mengerti.
Mau kuceritakan kisah lucu?
Baek Dae Gil lahir dengan nasib seorang penguasa.
Kau mengerti ilmu perbintangan.
Kau pasti mengerti arti dari ucapanku.
Apa yang terjadi?
Aku sudah membujuknya, tapi aku tak tahu keputusannya.
Demi melindungi ayahnya, dia menjadi sandera atas kemauannya sendiri.
Aku bisa mengerti rasa baktinya kepada sang ayah.
Tidak.
Aku tak berencana memanfatkannya untuk mengalahkan Gol Sa.
Bagaimanapun aku akan mengalahkan Gol Sa.
Besok, kita serbu Gol Sa.
Dia lumayan kuat, tidak akan mudah.
Iya benar, apa kau yakin?
Tidak akan sulit jika pangeran membantu.
Aku?
Kau bilang kau menginginkannya.
Kau membutuhkan buku catatan itu untuk menghapus peraturan izin dagang.
Kenapa? Kau pikir bisa dapat gratis?
Apa yang bisa kubantu?
Perintahkan pasukan pengawas untuk mengurus anteknya Gol Sa.
Supaya aku bisa "bermain" dengan Gol Sa.
Hal itu... sepertinya akan sulit.
Setelah insiden dengan Enam Hantu, jabatanku dicopot.
Jabatan dan gelarku sudah dicopot.
Tapi ada cara lain.
Kau sudah yakin?
Besok sore, jangan terlambat.
Aku permisi.
Aku juga pergi dulu.
Penjagal sudah menungguku.
Kau akan kambali, kan?
Jangan sampai terluka.
Besok sore?
[Penjagal]
Terima kasih sudah menyelamatkan dan melindungi selama ini.
Kau mau pergi?
Sudah larut, pergi besok saja.
Tolong aku!
Kalau kau membantuku, hidupku--
Hidupmu!
Jangan terlalu mudah kau berikan.
Hidup bukanlah hal sembarang.
Baek Dae Gil...
Baek Dae Gil menemui anak itu.
Hari ini Si Jin dari Selatan datang ke Rumah Judi.
Aku merasa ada kejanggalan.
Dia mencari anaknya Gol Sa rupanya.
Lalu...
Saya sudah berusaha membuatnya tidak berbuat bodoh.
Dia itu cerdas, dia takkan gegabah.
Moo Myung, terus awasi dia.
Iya, tuan.
Tuan sedang menulis apa?
Sore ini aku akan menemui Gol Sa, tunggu aku...
Baek Dae Gil.
Begitu selesai kutulis, sebarkan ke seluruh Hanyang.
Di Bukcheon, pasar, jalan, Jongno, dan juga Mapo.
- Woah, jahat sekali! - Baek Dae Gil?
[Choi Yi Seok] Dia pasti orang jahat!
Gol Sa itu penjudi dari Mapo, kan?
Dia bukan hanya penjudi.
Dia mengendalikan pelabuhan di Mapo.
Dia juga seorang pembuat barang untuk Yi In Jwa dan pedangan yang lain.
Kalau dia mati, fraksi Soron bisa hancur.
Panggil Yi In Jwa sekarang juga.
Ya ampun...
Dia sudah datang.
Tuan!
[Kim Chang Jib]
Pangeran, anda tahu apa yang direncanakan Baek Dae Gil?
Tak peduli apapun yang dilakukan Baek Dae Gil...
Aku sendiri yang akan menangkap Yi In Jwa.
Yi In Jwa!
Rencana pangeran tentang penghapusan peraturan itu...
Itu juga demi menangkap Yi In Jwa?
Iya.
Untuk menghentikan Yi In Jwa, kita harus menghentikan korupsi.
Dan untuk melakukannya, aku butuh buku catatan itu.
Saat ini, buku itu ada di tangan Gol Sa.
Mendapatkan buku itu, penghapus peraturan,
dan memutus aliran uang Yi In Jwa?
Meski begitu...
Setelah pangeran menangkap seorang penjudi...
apa pangeran pikir tikus seperti Yi In Jwa akan peduli?
Tidak.
Jangan meremehkan Gol Sa.
Mapo merupakan kota yang paling makmur, kan?
Tuan mau lewat.
Gol Sa adalah pemilik semua hak dagang di Mapo.
Barang di Mapo tak bisa dikapalkan tanpa izin dari Gol Sa.
Tapi...
petugas yang berkewajiban mengawasi, justru terlalu akrab dengannya.
Kita jadi tak bisa berbuat banyak.
Karena itulah...
Aku butuh bantuan anda.
Saya akan minta bantuan dari Kantor Wilayah Hansung.
Dengan satu syarat.
Jika saya berhasil mendapat bantuan, serahkan buku itu.
Saya ingin anda angkat tangan dari semua ini.
Serahkan tugas ini pada saya.
Sepertinya dia dekat dengan Yeoning.
Siapa itu Baek Dae Gil?
Dia murid dari mantan pelatih militer Kim Chae Gun.
Kalian ingat kasus pembunuhan yang direncanakan raja dua tahun lalu?
Malam itu raja memberinya pedang.
Tapi kenapa berkeliling Rumah Judi?
Dan kenapa Yeoning bersama dia?
Ceritanya sangat panjang, tapi tak perlu khawatir.
Semua ada di genggamanku.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
[Choi Sukbin]
Itu adalah Baek Dea Gil.
Sepertinya mereka berdua berusaha menjatuhkan Yi In Jwa.
Sepertinya berbahaya bagiku.
Aku ingin tanya, apa menurutmu baik-baik saja.
Apa yang ingin anda sampaikan, Yang mulia?
Mereka tak tahu kalau mereka itu saudara.
Bagaimana jika akhirnya mereka saling mengacungkan pedang?
Lepaskan talinya.
Kalau tidak bisa, potong saja.
Sejarah ini terjadi karena kau adalah ibu dari keduanya.
Yang mulia! Yang mulia!
[Kantor Wilayah Hansung]
Saya akan minta bantuan pada Kantor Wilayah Hansung.
Berapa pasukan yang kalian miliki?
[Mapo]
Hoi!
Jam berapa ini?
Aku ada janji penting.
- Serang! - Tangkap mereka!
- Tangkap mereka semua! - Siap!
Kenapa pasukan wilayah Hansung ada disini?
Pangeran.
Sebagai petugas yang dibayar negara, apa kau tak malu?
Tangkap mereka semua.
Geledah kantor ekspedisi, dan sita semua dokumen!
Baik!
Sudah kubukakan jalan, sisanya terserah dirimu.
Silahkan masuk!
Kau tepat waktu.
Aku merasa jadi raja, kalau disambut seperti ini.
Ini tidak seberapa.
Kenapa kalian perlakukan tamu seperti ini?
Domino. Pakai yang baru dari awal?
Aku ingin merasakannya.
Aku tahu kau punya kemampuan.
Kau tahu peraturannya, kan?
Aku tahu, tapi...
Kali ini kau kulepaskan.
Sisi yang ini terbuat dari besi.
Sisi dari gading.
Harganya dua kali lipat dan beratnya berbeda.
Kau menyadarinya?
Tempat ini menarik.
Tiga pohon Paulownia dan satu pohon Oak.
Lalu...
hasilnya selalu "yut".
Kartu yang ada kawatnya.
Apa ini?
Tempat ini penuh kecurangan.
Perlu kutunjukkan lagi?
Sudah cukup.
Aku sudah melihat kemampuanmu.
Main yang sungguh-sungguh.
Periksalah.
Beratnya benar, bentuknya benar
dan tidak ditandai.
Bagus.
Kalau begitu, kita main sungguh-sungguh.
Kenapa kau sebarkan poster itu?
Berkat dirimu aku jadi terkenal.
Kau lakukan itu untuk menangkapku, kan?
Buat apa?
Kau pura-pura tidak tahu?
Kalau bukan dirimu, lalu siapa?
Katakan peraturannya.
Nilai tertinggi adalah sepasang 10.
Tentu saja dilarang curang.
Ada satu kebiasaan unik di Rumah Judi di Mapo.
Tukar kartu.
Tukar kartu?
Sebelum menunjukkan kartu
pemain bisa menukarkan kartunya.
Menukar kartu?
Kita main tiga babak!
Bagikan kartunya.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Tidak kutukar.
Kalau aku...
Firasatku buruk.
Kartuku juga tidak kutukar.
Kita buka kartunya?
Tunggu apa? Buka kartumu.
Aku kalah, kocok kartunya.
Kau sengaja mengalah?
Berhubung 3 babak, aku tinggal butuh satu kemenangan lagi.
Jangan senang dulu.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau takkan tahu bagaimana akhirnya sampai kau meninggalkan meja.
Sebelum mati, Enam Hantu juga bersikap seperti itu.
Kali ini aku yang bagikan.
Sekarang kau akan menunjukkan kemampuanmu?
Aku mau bertukar.
Yang ini baunya seperti angka 10.
Kita lihat itu 10 atau bukan.
Sekarang giliranmu.
Tidak perlu, kita buka kartunya.
Kalau begitu, aku dulu.
Ini yang kudapat darimu.
Aku dapat sepasang!
Tunggu apa? Buka punyamu.
Dia tidak goyah.
Kau kalah.
Aku punya dua dan tujuh.
Gol Sa punya dua dan tiga.
Bagaimana dia bisa tahu?
Babak terakhir.
Kau pernah kalah, sebelum ini?
Selama 30 tahun.
Aku hanya kalah sekali.
Dari Si Penjagal...
Kalau begitu, hari ini kekalahan keduamu.
Untung aku belum terlambat.
Perlu apa Sarjana Baek Myun kemari?
Aku ingin memberimu kekuatan, jadi kubawakan hadiah.
Yeon Hwa!
Ayah.
Apa maumu?
Aku harus melakukan hal ini supaya kemampuanmu keluar.
Apa alasanmu?
Apa alasanmu menyebarkan poster atas namaku?
Berkat itu kau jadi disambut seperti ini.
Permainan mulai serius.
Silahkan lanjutkan bagi kartu.
Aku yang akan membagi kartu.
Tidak ada jaminan Baek Dae Gil tak akan curang.
Apa maumu?
Tentu saja masukkan akal jika dia ingin ayahnya yang menang.
Silahkan.
Ayah.
Sepuluh.
Lima.
Bagaimana ayah tahu?
Sepertinya tak ada kecurangan.
Dari bunyinya.
Tiap kartu punya bunyi yang berbeda.
Bunyi? Mereka curang, ya?
Tiga.
Dua.
Tiga. Sepasang tiga.
Tujuh.
Sembilan.
Ayah punya dua angka 3.
Sepasang.
Baek Dae Gil punya tujuh dan dua.
Sembilan.
Kalau tidak bertukar, ayah akan menang.
Aku tidak mau tukar.
Kau boleh tukar kalau mau.
Baiklah.
Itu tujuh.
Ayah punya sepasang tiga.
Kalau mereka bertukar, Baek Dae Gil menang.
Sepertinya tidak jadi.
Ayah.... menang.
Apa-apaan...
Jangan menyesal. Kenapa tidak jadi?
Ini permainan nasib, aku ikut saja.
Baiklah.
Buka kartumu.
Tujuh dan dua.
Total sembilan.
Kalau begitu, aku...
Tunggu.
Aku ingin pastikan kau gunakan Rumah Judi ini untuk taruhan.
Kalau aku kalah...
akan kuserahkan Rumah Judi ini.
Jika kau kalah...
Semua Rumah Judi yang kau dapat saat menjadi Sarjana Baek Myun, jadi milikku.
Kenapa?
Kau bersyukur karena tidak mempertaruhkan nyawa?
Bukan nyawa, tapi yang kalah mengabulkan permintaan.
Bagaimana?
Selama permintaan itu bisa dilakukan.
Tunjukkan kartumu.
Apa... bagaimana?
Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Trik bunyi.
Trik lama begitu masih dipakai?
Aku gores kartunya untuk mengubah bunyi.
Meski begitu...
Bagaimana kau melakukannya dalam waktu sesingkat ini?
Sebagai Dewa Judi, minimal harus bisa lakukan ini.
Gol Sa...
Kau harus bertanggung jawab.
Tidak!
Kau masih saja suka menusuk dari belakang.
Pedangmu semakin tajam.
Turunkan pedang kalian.
Ini belum berakhir.
Ini berharga 1000 nyang.
Baek Dae Gil.
Kutawarkan 1000 nyang untuk nyawanya.
Apa maumu, Yi In Jwa?
2,000 nyang!
2,000 nyang?
Kalian takkan pernah menyentuh uang sebanyak ini seumur hidup kalian.
Masih belum cukup?
Kalau begitu...
Kutambah 3000 nyang lagi.
Total 5000 nyang!
- 5,000 nyang? - 5,000...
Uang sebanyak ini cukup untuk hidup 3 generasi.
Hentikan!
Siapa kau?
Minggir.
Dengar.
[Baek Joong Ki] (ketua kongsi dagang kecil)
Baek Dae Gil telah menyelamatkan kita.
Dia yang menyelamatkan kita dari 6 Hantu.
Yang kita butuhkan, bukanlah 5000 nyang ini.
Bukankah orang seperti dia ini yang memikirkan hidup kita?
Sudah cukup!
Turunkan senjata kalian!
Kau pikir ini jalanan?
Beraninya kau menggangu permainanku?
Apa kau menerima kekalahanmu seperti ini?
Menang tetaplah menang.
Sorang pria harus menerima kekalahan.
Kau berani menasehatiku?
Ambilkan buku catatan itu.
Ayah!
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Sepertinya disini tak ada tempat untukmu.
Kau pasti tak menyangka Gol Sa bisa kukalahkan.
Aku terkejut.
Sebenarnya aku kemari bukan untuk melihatmu bermain.
Aku kemari untuk alasan lain.
Menarik sekali.
Bagus.
Apapun yang kau lihat, dengar, dan rasakan, jadikan itu milikmu.
Baek Dae Gil, sebentar lagi kau akan ada dipersimpangan.
Ingat ini baik-baik.
Di dunia ini, tak ada musuh atau teman yang abadi.
Sebanyak teman yang kau miliki, sebanyak itu pula musuhmu.
Dan kau, Gol Sa...
Karena tak bisa melindungi Rumah Judi-mu...
kau akan terima akibatnya.
Ayo pergi.
Ini bukunya?
Pangeran.
Jika buku ini terbongkar...
Fraksi Noron dan Soron akan melawanmu.
Apa pengeran sanggup?
Apa menurutmu aku sampai sejauh ini tanpa persiapan?
Siapkan semuanya.
Semua surat hak dagang di Mapo dan Rumah Judi ini.
Besok pagi aku ambil.
Baiklah.
Tadi kau bilang akan mengabulkan permintaan.
Kakek!
Gol Sa!
Gol Sa.
Jin dari Selatan...
Pak tua...
Kau tahu apa yang terjadi kalau curang, kan?
Aku suka bola matamu.
Tuan...
Itu adalah kesalahan karena ketidakdewasaanku.
Maafkan aku.
Bila tubuh ini berharga 1000 nyang, mata saja harganya 900 nyang.
Aku sudah hidup dengan satu mata seharga 450 nyang!
Aku ingin mencabik tubuhmu!
Tapi aku bisa apa?
Sudahlah.
Berdirilah.
Aku Baek Joong Ki dari kongsi dagang Hanyang.
Aku pedagang dari Mapo, Moon Young In.
Aku dari pasar Sanha, Yi Woon Chang.
Aigoo.
Kepala kongsi dagang Anyang, Shin Yong Gol.
Aku Bong Ki Chil.
Aku Seo Yang Hoon dari Busan.
Yoon Kang dari Gongju.
Kau jadi pahlawan.
Kau tak ingin berterima kasih?
Terima kasih.
Kalau begitu... kita berpisah disini.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Hidup Baek Dae Gil!
Ayah, aku tidak terima.
Kenapa ayah serahkan Rumah Judi...
yang setengah mati ayah dirikan.
Toh bukan kau yang mendirikan!
Tidak usah menyesal.
Kau hanya perlu menikah. Menikah dengan pria yang baik.
Aku tidak akan menikah.
Menurutmu dia bagaimana?
Itu... Si Baek Dae Gil.
Ayah!
Dia sudah menyelamatkanmu.
Dilihat dari raut wajahmu, aku bisa tahu kau tak menolaknya.
Ayah!
Baek Dae Gil mengambil alih Seosomun-nya Enam Hantu dan sekarang Mapo-nya Gol Sa?
Dan sekarang buku itu ada di tangan Yeoning.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Kau bilang kami hanya perlu menunggu, kan?
Besok.
Apa yang akan terjadi bila buku itu...
sampai ke tangan raja?
Kita harus menyiapkan rencana.
Yang ini berisi nama penyuap dan jumlah uang suap.
Dan yang satu ini...
berisi nama penerima suap, serta kapan suap itu diterima.
Juga ada nama para saksi.
Syukurlah...
Nama anda tidak ada disini.
Pangeran harus angkat tangan dari kasus ini sesuai janji.
Saya akan mengurus sisanya.
Aku merasa puas dan bangga.
Karena aku yang membesarkannya.
Aku membesarkan anak dari Joseon.
Sekarang dia sudah terkenal.
Aku sangat puas.
Aku yang traktir kalian, minum dan makan sampai puas.
Uang kakek itu milikku, kan?
Siapa yang pegang uang, dialah pemiliknya.
Akan kuambilkan minum lagi.
Kau hebat sekali, Dae Gil.
Baek Dae Gil.
Besok pagi, dunia akan berubah.
Berkat dirimu.
Bagaimana bisa kau tidak mabuk sama sekali?
Kau penasaran?
Pangeran.
Pangeran?
Diistana aku selalu dipanggil seperti itu sampai muak.
Tapi kenapa sekarang aku senang mendengarnya?
Ayo minum.
Pangeran.
Tentang Baek Dae Gil itu...
Apa alasanmu terus dekat dengannya?
Apa kau mencoba mencari teman?
Seperti itu?
Status dan kasta...
sudah kubuang.
Jabatan sudah kubuang.
Ambisiku sudah kubuang.
Dulu mataku tertutup.
Dulu aku tak tahu apa itu teman.
Dan aku lari dari penderitaan rakyat.
Tapi sekarang aku bisa melihatnya.
Sekarang kau tahu seperti apa teman dan rakyatmu.
Itu bagus.
Tapi apa kau bisa...
mengorbankan hidupmu demi teman?
Demi orang-orang itu...
apa bisa kau melepas takhtamu?
Ketahuilah.
Kalau kau tak bisa, maka dia bukan temanmu.
Dia juga bukan sekutumu.
Karena itu...
bersikaplah sesuai status dan kastamu.
Dae Gil, apa mimpimu?
Mimpi? Entahlah.
Aku tak tahu mimpiku.
Aku ingin menjadi mimpi untuk orang lain.
Kalau begitu...
Boleh aku memimpikanmu?
Seol Im, kau juga tak punya mimpi?
Aku tak ingin bermimpi diluar jangkauanku.
Aku ingin mimpi yang bisa jadi kenyataan.
Aku tidur dulu.
Iya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk... semuanya.
Tidurlah.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Siapa itu?
Kau lebih kuat dari dugaanku.
Enam Hantu... juga Gol Sa.
Penjagal.
Bagaimana kalau kau tunjukkan kemapuanmu?
Tidak buruk.
Kenapa? Terlalu takut datang sendiri?
Seol Im...
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia bilang dia sudah lepas darimu.
Lepas?
Aku ada permintaan.
Jangan mati di tempat yang keras.
Tadi itu membuatku malu.
Maaf
Hati-hati.
Sedang apa kau?
Kalau disini, cepatlah masuk
Dae Gil.
Jaga dirimu ya.
Hm..
Pilihanmu cuma dua.
Pertama, pergi dari sini dan hidup tenang sendiri.
Aku lahir membawa kesialan.
Aku harus pergi jauh.
Ke tempat dimana aku hidup sendiri tanpamu.
Dia itu pergi kemana?
Dae Gil!
Seol Im...
Seol Im!
Ini sepatunya Seol Im!
Meski sekarang kaulah pemiliknya. Jangan pikir kau bisa menggantikan ayahku.
Aku takkan pernah menerimamu... takkan pernah.
Aku tak berniat menggantikan ayahmu.
Akan kulakukaan sesuai permintaannya.
Permintaan?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau yang membunuh Gol Sa?
Apa kau percaya apa yang akan kukatakan?
- Kau lihat Seol Im? - Seol Im?
Jangan tinggalkan aku.
Tangkap Baek Dae Gil.
Meskipun tanpa pedang ini, aku tetap mempercayaimu.
Kenapa kau bakar buku yang kami dapatkan dengan susah payah.
Pengeran janji untuk menyerahkan urusan ini padaku.
Ini saatnya kita bekerjasama.
Aku pasti akan membunuhnya.
Baek Dae Gil, kau adalah kakakku?
Akan kutangkap pelakunya sebelum lonceng berdentang.
Sekarang aku tahu siapa pembunuhnya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom